LocalSub 隐私政策

1. 适用范围和单一用途

本政策说明 LocalSub 浏览器扩展和 Windows 本地伴随程序如何处理数据。 LocalSub 的单一用途是为用户当前选择的受支持网页视频取得、识别、翻译、 显示、管理和导出字幕。

2. LocalSub 处理的数据

LocalSub 仅为实现用户主动使用的字幕功能处理以下数据：

• 当前支持视频的 URL、站点、视频 ID、标题、频道和时长；
• 平台已有字幕、LocalSub 生成的原文字幕、译文和时间戳；
• 用户选择识别的视频音频，以及识别过程中产生的临时音频切片；
• 用户配置的目标语言、字幕样式、热词、模型和 Provider；
• 用户主动填写的 API Key、Cloudflare Account ID 与 API Token；
• 任务状态、错误诊断和本地缓存元数据。

LocalSub 不要求用户创建 LocalSub 账号，不收集广告标识符，不出售数据， 不以广告、信用评估或用户画像为目的处理数据，也不设置由 Yihan Labs 控制的遥测或分析服务。

3. 数据在哪里处理和保存

• 设置、字幕轨、任务记录、缓存和模型保存在用户自己的设备上。
• API 凭据由 Windows DPAPI 按当前 Windows 用户加密保存；网页内容脚本 不能读取这些凭据。
• Chrome 本地翻译在浏览器内运行。Chrome 可能首次下载相应语言组件， 字幕不会因此发送给 Yihan Labs。
• Yihan Labs 不运营用于接收用户视频、音频、字幕或 API Key 的中转服务器， 因而通常无法访问这些本地数据。

4. 用户选择的第三方传输

只有在用户明确选择相应功能后，LocalSub 才会把完成该功能所必需的数据 直接发送给相应第三方。可能的接收方如下：

• Groq：云端语音识别所需的音频切片、语言提示和热词提示。
• OpenAI、Google Gemini、Anthropic、DeepSeek、xAI、Groq 或 Cloudflare Workers AI：用户选择 BYOK AI 翻译时所需的字幕文本、 时间顺序和语言信息。
• YouTube、Bilibili、Instagram、TikTok 或 Facebook： 为取得用户当前选择的公开视频、音轨、平台字幕和必要元数据而产生的请求。
• Google Chrome：在用户选择 Chrome 本地翻译时管理和运行 浏览器内置翻译组件。

第三方服务依其各自条款和隐私政策处理数据。LocalSub 使用 HTTPS 连接受支持的 云端 API。用户可以不配置任何云端 Key，并选择本地识别与 Chrome 本地翻译。

5. 数据用途

上述数据仅用于：

• 识别当前视频并取得平台字幕或音频；
• 生成、翻译、同步显示、管理和导出字幕；
• 保存用户设置、字幕版本和任务进度；
• 诊断用户主动查看或导出的任务错误。

LocalSub 不将数据用于个性化广告、再营销、数据经纪、信用评估、贷款决定， 或与字幕功能无关的分析。

6. 保留、访问和删除

• 字幕轨和任务历史保存在本机，直到用户删除对应版本，或卸载时选择清除数据。
• 可重建音频缓存和已结束任务的阶段文件按照用户设置的保留期和空间上限清理。
• 模型、字幕数据库、加密凭据和运行中任务不会被“清理未使用缓存”删除。
• 用户可以在设置中打开数据目录、删除字幕版本、移除 Provider 凭据，并可在 卸载程序中选择是否同时清除 LocalSub 用户数据。

第三方 Provider 的保留和删除规则由其各自隐私政策和用户账户设置决定。

7. Chrome 权限用途

nativeMessaging

与同一台电脑上的 LocalSub 本地伴随程序通信。

storage

保存扩展设置、字幕显示状态和本机任务映射。

notifications

在用户允许时提示识别或翻译完成、失败。

alarms

在后台继续检查用户创建的长时间任务状态。

offscreen

执行 Chrome 本地翻译和用户启用的完成提示音。

sidePanel

显示任务中心、历史字幕和下载入口。

受支持视频站点的主机权限

检测当前视频、读取用户主动请求的平台字幕和必要元数据、同步播放器时间并 显示字幕。LocalSub 不读取网站 Cookie 或密码。

8. 数据安全

LocalSub 将浏览器与本地伴随程序之间的接口限制为正式扩展 ID，云端连接使用 HTTPS，凭据在 Windows 上使用 DPAPI 加密。诊断导出不会包含完整 API Key 或音频。用户不应主动分享凭据或包含敏感内容的导出文件。

9. 儿童

LocalSub 并非专门面向儿童设计，不会主动收集年龄信息。用户选择处理的视频 内容由其所在视频平台提供。

10. Chrome Web Store Limited Use

LocalSub 对从 Chrome API 获得的信息的使用遵守 Chrome Web Store User Data Policy，包括 Limited Use 要求。相关数据只用于提供或改进用户明确请求的字幕 功能，不出售或用于广告，也不会允许人工读取；法律、安全或用户明确请求的支持 场景除外。

The use of information received from Chrome APIs will adhere to the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements.

11. 政策变更

如果数据处理方式发生实质变化，Yihan Labs 会更新本页面，并在扩展 UI 或商店 页面中作出适当说明；法律或政策要求时，将在处理前重新取得用户同意。

12. 联系方式

隐私问题、数据删除或安全报告请发送至 yihanlabs@gmail.com。